orden de registro

Su domicilio fue registrado sin que se le mostrara ni a él ni a sus familiares ninguna orden de registro.

他们没有向他出示逮捕证。

Las disposiciones de la ley permiten a los investigadores públicos, sobre la base de la información proporcionada por la dependencia, pedir información adicional pertinente al sujeto de cualquier informe de transacción sospechosa sin necesidad de una orden de registro u otra orden judicial, aunque los investigadores tendrían que obtener otra vez la información con una orden para poder utilizarla más tarde como elemento probatorio.

该立法规定允许政府调查人员根据提供给金融报报，在没有搜捕令或其他司法命令况下，以要求获得与任何令人怀疑交易有关料，但是，如果调查人员后来希望将该料作为证据，则需要根据搜查令再次收集料。